Bắn bụi tre dè bụi hóp
Direct English translation
Shoot at the bamboo clump, beware of the hóp clump.
Equivalent English version
Don't poke the hornet's nest
Giải thích tiếng Việt
Khuyên phải khôn khéo, biết kiêng nể trong cách cư xử: khi động chạm hoặc đả kích một người thì cần tính đến người có quan hệ, thế lực hoặc trách nhiệm liên đới với họ. Thường dùng để nhắc phải giữ ý, tránh gây va chạm rộng hơn.
English explanation
One should act tactfully and with due caution: when attacking or offending a subordinate or lesser person, one must take into account the higher-up or related person behind them. It is used to warn against causing offense without considering connected interests and consequences.